KODIKOLOGI
1. JUDUL NASKAH : Serat Wredasandjaja
2. NOMOR NASKAH : SMP-RP 287
3. BAHAN NASKAH : dluawang
4. TEMPAT PENYIMPANAN NASAKAH : Radya Pustaka
5. ASAL NASKAH : Belanda (Leiden)
6. KEADAAN NASKAH : baik dan utuh
7. UKURAN NASKAH :
a. Ukuran kertas :
b. Ukuran teks :
8. TEBAL NASKAH : 34 halaman
9. JUMLAH BARIS TIAP HALAMAN : 18 baris
10. HURUF/AKSARA :
a. Jenis tulisan : aksara jawa
b. Ukuran tulisan : small (kecil)
c. Keadaan tulisan : jelas
d. Jarak antar huruf : renggang
e. Warna tinta : hitam
11. CARA PENULISAN :
a. Penulisan naskah : bolak balik
b. Penampatannya pada lembaran : sejajar panjang dan sejajar lebar
c. Penomoran halaman : tidak ada
12. BENTUK TEKS : prosa (serat)
13. ILUMINASI DAN ILUSTRASI : tidak dilengkapi oleh iluminasi/ilustrasi
14. UMUR NASKAH :
15. ISI NASKAH :
sérat wréttasanycaya,
babonnipun sampun capcappan wédallaning
Leiden
katrangan
ikar kakurung abrit punika léréssipun ing babonnut
nanyi pannédhakkipun katut kalébéting unyél ungnyéllan
imila pamaossipun kédah
dipun larkahi
Awi Gnamastu
sang hya wāli Swaring dah liati satata Bakti ngkwi Bōdhā trédèwi,
pinrih ring citta munggwing sarasiBa ri dalém twas lanè nasta wangku.
nityā wèhing warānu graha kaluputa ring duhka sangupāra wiGna,
lāwan tāstu wruhing Sāstra saka laguNa ning Banma tapwananè wéh
1
nāhan donkwā Bapā ngaccarna ri sira kèngdèng mrākrétāng canda Sāstra,
mangkè tingkahnya pintona kéna gumawayang wréddhaning wāla buddhi.
sangkyā ning waNnar munggwing sapada ta nginaran canda ling sang kawindra,
patupang kyā nyang padabyanta dadisa kakawin monumunggwing pālambang
2
tunggalupangkya ningaksarè sapada uktāranya tapwan kalèn,
yan, rwātyukta ngaranya yan tiga tikang waNnā ngaran madhyama.
yapwan patma ngaran pratiŞtha milu tèkang supratiŞthan lima,
gāyatri némangaksarinya huningan syuŞNik ngaranyāpitu
3
byaktèki wwalungaksaranya sapadā nuŞthup ngaranyā téhér,
ndah yapwanupanga ngaksaranya wréhati nāmanya kapwā pagéh.
manggéhyan pupuluh sipangkti sawélas, triŞthā panā mèriya,
yapwan, dwāda Sayèkya nāma Bagati ngkè rāma sammèrnu cap
4
yan, waNnar tridasa pwayāti Bagati yan padbélas Sakwari,
gangpulwlas ya tikāti Sakwari masang BnyāTthipwa yan ŞodhaSa.
AtyaŞthiki ngaranya yan pituwélas, yapwan wwaluwlas dhréti,
byaktāti dréti yanyila sangawélas, krétyākya ning wingSati
5
yan pungkyā nika ngaksaranya saliku yèrkā ngaran prakréti,
dwāwingSatpwa wilu nikèng sapada waNnarnyā kréti.
yèki wikréti_ nāma yan tigalikuyan padlikusar sakréti,
kapwā Bikréti yan wilang limalikuyarnné mliku wwurtkréti
6
hanghi sangkya ningal sarèng sapada yèkā canda koktèngaBi,
yapwan lintanga dhéNdhakā ngaraniki mālāwa lèngadyaka.
wréttanyèki muwah yatāBara kénangkun, kokta ring pinggala,
tangkah ning guru lènpurungguni laGu nyèkā padudwanna rin.
7
yadyastu pada sangkya ning yati lamun guru laGu nika Bèda ring tata,
yāwah mangkana tang prayoga nika nang guru laGu patatanya kawruhi.
tāwat bèda ngaranya ring sapana yèki inikétakénan tata nupalah,
wyakti nyèki nian réngōn karacanan hyuninikétakéning
palambanga
8
A.N.nd.ya 9 │nanda│
dèwi, gori. Badrā, saSri 10 │Badrā Sri
wanèh│
hyang brahmā mwang wiŞNu.
bāNi Sri, nari hyang. 11 │nāri│
sahana sang, pura kabèh.
sinaru ring, wana mrégi 12 │wana mregi│
donku namüBā, ring surasangGa.
mwang stutini ngwang, UwiBayanti 13 │wiBayanti
ngwang mrākréta wrétta, panggil tiki rakwa.
mangdèya lulut ning, kanyā tanumadhyā 14 │tanumadhya
ksama kéna ta ngwang, téka pira sang wruh.
nguni uni sakwèh kusumitaBanma 15 │kusumitaBanma│
kécapi kawirasa,
ndi tanamuari kung.
pahimara kalawan
madhukara lalita 16 │madhukara lalita
āpan müdha dahat ngwang,
tan wruh ring rasamātra.
mang ngléh yan cacadén ngwang,
rèhnya lwi mardilèka 17 │mardilèka│
nda tan turi daha ngwang,
Apan tuhu mapunggung.
kédō manutakén kung,
kumāra lalitāswi 18 │kumāra lalitā│
waktra ning cari tèng lambang,
stri wiyoga dino hanupih.
sak saNāUni duhkāgéng,
tan wruhing daya yan kāngén 19 │waktra│
yaning rātri ta tanpā mrém,
Brami teng twan wimohita.
hatutarntréŞNa ring Biwa,
sawètni lāra patyaya 20 │patya│
sang sénéng sumlaping ati,
lot gumantung hanèng māta.
nityasa ngdu larā dalém,
patya bālikakén buddhi 21 │wipari ta patya│
rāmyaning tāmaninusi,
panglipu nir manah léng léng.
duŞta ning smāra capala,
māyarè kāpusana 22 │ capala│
 | |||
 | |||
dhaténging Broni kang tāman,
kataman hyan dèning sékar.
wipulāné dhéngang dèkung,
kawi dèning génté murni 23 │wipula│
srakkabh wipulāwangi,
kumbangang hréngamèt sékar.
lwi kakung raBasā ngamér
mrih raras ningawā lulut 24 │sawwar wipula│
banyu mādrés lwi war lahar,
ri tepi Brahpang pungakèt.
pacaradri kwèha sékar,
pakisokél mèBakara 25 │ Bakara wipula│
mrāknyāna wwangdampating pang,
lilā nréttātyantatuŞtha.
rāgi dèning ling nikang syu,
impékardyā nggita rakwa 26 │ rakāra wipula│
sod nikā Nodya wacana,
kuwwangangling tuhu tuhu.
tanpahi mwang graham gaNa
léknya dèning dinakara 27 │nakāra wipula│
tapwan lingén paSra nikang,
paksi manoBnya ngdè léngéng.
tapā gawè tuŞtha lati,
ning wwang tininggal ning priya 28 │takāra wipula│
kémbanging surastryaSoka,
sékupama nibèng natanyar.
kadyapus gélung nibuSa,
lumra ring tilam mring kāBjar 29 │samāni│
nahani kang Silā pénéd,
mapaNdha nāBjar tanupipi.
nda tāngisa pwakén pudhak,
ya tèkanā rurupini 30 │rupini│
honya kikang wwê kumucur,
métwi réngat ning parangan.
tusya kinémbéng madalém,
māNawa kākridhitaka 31 │māNawa kākridhita│
mādrés ilinya mahéning,
tambing nikā Şir karata.
Brahtang sugandha kusuma,
Sāpantika lingi mulat 32 │Sāpantika│
pangkaBapuŞpa sédhéng mrik,
munggwi ri kang talagā hning.
kona nguning ri téngahnya,
pak siwitāna sukādyus 33 │witāna│
miNanyā kwèh nānā waNār,
maburt buktinyè Broning wwê.
kagyat dèning paksi mandyus
kumlab himpé wirdyutmālā 34 │widyutmālā│
yasa malangō iséduk,
racana niking ta(sa)laga.
kusuma katangga sumār
Bramara wilambita ya 35 │Bramara wilambita│
ri tépi cara caranyā pnéd,
tahéna samasa mākémbang.
kanigara wungu lèn tanyjung,
BuBagaSiSusrétā puspa 36 │BuBagaSiSusreta│
nyang mahānténali tulis,
munggu ring parangana ruhur.
ring batumarkara kumucur,
yantinon kadi halamuki 37 │halamuki│
Baladhara riristanā drés,
kiraNa makucém kamèGan.
wékasana pupul matāmbah,
yatika dadi tātiguwwar 38 │tatiguwwir│
prāpta tikang waŞārdrési kang wwê,
mang kinawèh léngléng nika ngakingking.
sang dyaha linggih ring yasa tibra,
ngakanā ri sonir cāmpakamālā 39 │cāmpakamālā│
ri mari nikang udanalangō,
rawi kuménya muwuhi riris.
wihaga yatāsuka masiga.
hananasibü twaritagati 40 │twaritagati│
honyang paksya dulusar dampati,
lilādyus ri téngah nikang raNu.
dwinya lwi karna kākuning katon,
byakting Suddhawirāt pilih sisik 41 │Suddhawirāt│
kyāti si cakranggi tikanang stri,
swami nikā cakrangga ngarannya.
kapwa ya lilā lālana ring wwê,
rukmawati lwi nir raNu dènya 42 │rukmawati│
sāmpunyā ngyusa kalian méntas,
mātüt pinggira nusuping tanyjung.
sāhityā nisipi wéréh ning wwê,
Sabdanyā krépanawanging mèGa 43 │panawa│
ĀScayyar sang dyah lumihat gatinya,
Bātinya kālih kaga cakrawāla.
tapwan kagiNdhal madulularki stri,
swècā nucuk padma kadindrabaBra 44 │IndrabaBra│
manah nirā ningali moGa aŞar,
gatinya nakridha Bénékta nimba.
kacitta sang nitya mawèh laronéng,
twasasmu sinyuh ri ngupèndrabaBra 45 │UpèndrabaBra│
nda tanwruhing gatya nirā nwiyoga,
masyang si sakrāngga wadhü siroBar.
Arah parang kè kita cakrawāla,
tènggal kito pasTitaè prénahku 46 │UpasTita│
nā ling sang dyah kadi kadi wulangun,
wèt ning Sokang ati kasékannéng.
tanwruh ring sambaté nira nangarang,
lwisarmbatning BramarawilaSita 47 │BramarawilaSita│
mangkana Sabda nirèng kaga dibya,
ring kapanang wihagāidhépa wwang.
moGa dinè tékaping kawitakka,
SiGra dhaténg kadi dodakawrétta 48 │dodakawrétta│rakryandyānung donku sinyangta mangkè,
Āngréstwaskun yan liat kasyasihta
waNnar ntāngnrék tanlébu wuryyaning luh,
sugyan SokāSā liniptèng laronéng 49 │Sālani│
nāling nyoBatar sirangglana citta,
dhütanmiTyā pangucap tèng gatinggu.
ètungkwā syang ri sédhéng tāngrarah rüm,
ngkānèng toya druta watommirmāla 50 │wāto
mmirmāla│
pira kariki lawas kunang dadi,
toya lumiatā imparè kita.
mapa kari pagaway ta ring dangü,
matangi kana tituŞtha Badrika 51 │Badrika│
tanupipi pwa kalulut mami kita,
rèhta tanupa adulu sardampati.
mukti rāmya saha Bāngrarah langō,
lot ratoddhata gatinta tan bésur 52
│rataddhata│
toh warah ngwangi ngaranta arèbu,
mitrahangku kita yan kita māsih.
dhü tuan ngulunanāma raTanggi,
swāgatā wélasi rèhta kasihyun 53 │swāgata│
patanya ni pinuni tuan mangkè,
mapa kari karaNani ngāking king.
rari warahé niki manéh rakryan,
nda tanakalngiki tatā wrétta. 54 │wrétta│
toh palang ulun wruhā tulung rimang,
manglipu kerning larè récun tuan.
mèta sing saka hyunan ta yadyapi,
Syèni tulyaha ngulun téménmangèl 54 │Syèni│
kakangku tātanupini aŞar ning ngulun,
ruméngwa Sabdan ta masungsukè ati.
ri dènta toBamarné kākénang lulut,
satoya wangSasTa masung srépi manah 56 │wangSasTa│
réngénuBakur nihanté wéking rimang,
ri patilasar ngamèt rarasing ulun.
taya nimitta nikā lali sing Biném,
drutawilambita yan pagawé lara 57 │drutawilambita│
yadi yan kaitung wahuning salulut,
luluti ngwang lung maséwō turida.
ri dalém Sayana ngwangangan tyani kung.kungikā wétu tothaka gitaraŞa 58 │tothaka│
ri uwusikā ngdè kami gupayā nglih,
léléha nangis ring Sayana mangundéng.
Agila tumon ning tapi aréBā mlés,
Apula ngawo mwar kusumawicitra 59 │kusumawicitra│
génép tému taun lawas kuna kurén,
silih siadulu larnā thika thikan.
jénék magulinging taman mamangamé,
hanan ku(tu)muruning Baloddhatagati 60 │Baloddhatagati│
patani léngénga simpaSorBa rāmya,
suraBi kamuninganyjrah ring natanyar.
Bramara humungaliwran ring ruhunyan.
sékarika ruru mangdè Sriputhanya 61 Sriputha
ya tèko nggwani ngwan lanā muktyakén kung,
lawanuping layatta warnō ing kalangwan.
léngéng lālanā mongka harŞāng rarah rum,
Bamantèng taman lwi BurBangga prayāta 62 BuBangga prayāta
yapwan mangluh yan kāla lingupi hyar ngākkar,
swècārayyarn ring wungkali tiraning wwê.
madyus ring bèByahning banyunyā tiSuddha,
SoBāng māha ntén wêSwadèwyangga luntang 63
│wêSwadèwi│
ri uwu singa dyusa Bjar padha méntas,
maduluru munggahing Sayana māmrém.
racana nikā Bjar tanupipi rarasnya,
ASinawamālini tila tilamnya 64 │nawimālini│
yani tambwangi wulanawā suménō,
Bénéking natakarmi sukā méngaméng.
sahaBā guling gulinga ning Guyana,
Bramitāksa rāmya mulating kalangén 64
│Bramitāksara│
yan méh nig rāhina wa riris tānādrés,
rurwang kémbang kamuningawo Srirdanta.
sang hyang candrā luru makucém tan kumram,
kèwra dèning Baladharamālā ngaNdhéh 65
│Baladharamālā│
yapwan kāla ri tékaning basantamāsa,
swècā cangkrama maha sing pradèSa rāmya.
tanupih ngwang kali adulu larwin kakangku,
sāsing rāmya mamuhara prahāŞirNi twas 67
│prahāŞirNi│pasiwur kiparra paranni ngwangang léngō,
macangkramā kalihanapèt rarasati.
sukāng réréb rérébi ri kang tapowana,
léyéplangō nika rucirā ngungang lurah 68 │rucira│
kadi wah kalangwanula ing wanāSrama,
kayu mās nikā rwana kuning sawang tatur.
Amirah tuding pisangalasnya ring Bu rang,
Amangun punamarda ningangrégép langō 69 │punamarda│
Ényjing minta mārtuti imbang nika ngadri,
léngléng dèning paksyamiBah gāBjir ta ring pang.
Asri tang syung kapwa maSabdā ngaka manggéh,
kagyat dèning Sabda nikang mattamayüra 70 │mattamayüra│
trang pwa ngwè kumrami iringing gagaNāBrā,
sakwèh ning tāni padha katon kalangōnya.
léngléng lwi nir sawahika wāu matandur,
ri dressing māruta kaditāmbudhi wici 71
│Ambudhi wici│
sakwèh ning rāmya sama kaBaBahandèni ngwang,
tāman lèn maNdhala kuthi parani ngwang lilā.
tiTār kwèh lyan raNu kahaliwatan mangdè kung,
madyanyān nyjrah kuwalaya kusumanya mrikmar 72
│kuwalaya kusuma│nāhan lwi kurn ngunya dulu dulu rakā rwan kung,
mangkè pwandakin katékana waluyā ngrathyun.
nghing tunggalupihtā pinalari nganahén kingking,
prāptāsambādhā tryanéka kéna wuwus ni ngwang 73
│Asambādha│
tuwi taya SaraNangku lèna sake kita,
manéka kéna lulut kwi sang magawè lara.
raraléni langé ning wukipartapan liyén,
yadi katékaha ring BaladyaparāBita 74
AparāBita│
kaka – kama palarén wruha malésa lulut,
yadi ana wara – sihta matulunga rimang.
tuméka kéna pasambati ngalawasa kung,
kita Buga turida praharaNakalika 75
│praharaNakalika│
sangupipta ning wacana ning hulu ning kita pwa,
tāngkat parè sangasawing madanāngrasi twas.
prih pèt rarah tanyakèna gérélaywa mangél,
sang lwir warsan tatila kāsiha ring gati ngku 76
│pasantatilaka│
nahanuBari sangangaranga langé siwuhén,
mangénani atiningaganilayan mawélas.
dadi ya sumahura gélémané kana ngulah,
suka maNiguNanikara nika yaninalém 77
│maNiguNanikara│Ibu ringapa mata ngwang yan tananggè pakonta,
yadi sapa wékasadyah mrékmarèng pringga duggar.
mapa ta wuwusani ngwang yan kapanggih kakung ta,
mamuharaha sihing Banmā liniptèng laronéng 78 │mālini│
nāhanuBa nir kang kaga ri sangara rasa langō,
ndanupumahusar ngadyan amarahi wuwusa nika.
yèki linganta toh réngénuBari pinuni kita,
prāptakénèng sangaSwa wréŞaBagatiwilaSita 79
│wréŞaBagatiwilaSita│
rakryanatu nir king kaga dhaténg sumémbahi kita,
ndanwara céthi kānggéhi pinunmarè kita tuan.
donkwi nutusnya rinta manékāké nang wuwusa rum,
ri kita sang tulus gumawa yang Bagatpramudita 80
│Bagatpramudita│
māsni ngwang toh diwaSa tékaping mangwalanglang kalangwan
kolih rantén rasika kari tibrāngarang kaNdhéhan kung.
Sokā gring ring tamanagulingan ring hébing nāga puŞpa,
mandākrānting Bramara manangis ring ruhudarparpa manghréng
81 │mandākrānti│
tankéna ring pangan turu sawètni ngunénga ri kita,
lot manangis manguNdhénga mangun wélasika ngumulat.
tan uningèng séka hyar satirüksa mawéné sasamun,lwi nir ka wangSapatrapati tèng Sayara yunaguling 82
│wangSapatrapatita│
ri tictisning ngwè süyyarki raNa mayattungga ngacila,
makintabrānton tingkahi racananing pāmrémana rüm.
kacitta twas nyanduk sédéngi ngakaron rāgaturida,
lawan rakrya nuping dappar mungari langō ni SikariNi
83 │SikariNi│
léngō ri wiBiling wulan kuménya ring langit Bāswara,
mékakur suma ning tahén rinubunging dwirèPā nangis.
samangkana rarinta yan tumuruning natakar nglihan,
mangō ri paBanging SaSāngka maguling ei préTnitala 84
│préTnila│
cipi kasi arépnyā rintāngdè wélasi nghulun
pira kari lawas tātinggal tanupihing dhaléming taman.
mangara nganangis ngling rakryantang sinambatikin rimang,
kawuwuhanunéng dèning pāmangupuling hariNidhwani 85
│hariNidhwani│
yani siréming wulan ana ririsnya sumémburatis,
manélésulésnya pinghaya mangun wélasing lümihat.
tadha asihing tawang Bramita moni mangālikalik,
sapa nangising kalangwani sédhéng nikanang raBani 86
│raBani│
ngling tèkā nityang kinatikanamér tan madoh ring kisapwan,sambatnyā kèŞthing karasaréBa kapwāpapandanta maNnirk.
bayyarntapwanpah pinaka panamunya prihing hatya kingking,
lāwan tèkā lothini
lingilingan citralèkanta lambang 87
│citralèka│
nā sangupipta niking wuwus lingakénantè sang kakung ni nghulun,
yan tapwan téna sanmatanya ringakung byakting paratra nhulun.
lāwan tèki sakawruhanta mangucap prih sangkananyāsiha,
tāngkattèbu tatanka aNdhéga kitèng Sādurlawikridhita
88 │gādurlawikridhita│
ndananghing ling ni ngwang ri kita tulusāsihta ring stri wiyoga,
ayo tan pinrih ring ati sapa wékasni nghulun ring kakangku,
lawan haywā tanyatna ri sarusiting māggar séngkan Burang lwah,
nihan māggar ntāsüta ri kalangéning mèGawisPüBjirtā Sri 89
│mèGawisPüBjirta│
nāhantoBa nir sang dyah winékasakéni rèng cakrā nggawanitā,
sāmpun kèsi atinyang wuwusuBara kéna nyāmwit ya wékasan.
kālih kāsihnya SiGrānglayangi téngahi kang byomāddhar maruhur,
lālityā song limut lila gumihati langō kālih
suwadana 90 │suwadana│
nyang langō tinoni kang wihangga céthikā tinungku tungkulanya,
lwah magōng sakèng wukitur mémpuhi Burang halinya mādrésatri.
simpanging banyunya winwatan ri sonyar sōk pakis dawut ya kèli,
dènikang wwahādrésa nggaluntangagli soswaning kédhung ndyaŞanya.
91 │gli│
honyang dèsā langō himba ngingacala katon katrangan suyyarraSmi
Angdè kung pomahanyāréBa padha kalakah tüthiring tanduran.
nyu dantāwwah padhātéb saha pucangaBaBalyan pisang tütgagāNnérb,
sakwèh ning kaywa kaywan padha manédhéng sragdharā ngimbuhi
Sri 92 │sragdhara│
lwimarwayang tahénlati nikang wukikir nélirin himārangani wis,
bungbungi kang pétung kapanganan ya tèka tudhunganya munya ngarangin.
paksi kétusarluNdhi nganikā kinangupyani pamangupuling kidangalon,
madraka Sabda ning mrakalangō sawang pangidunganya mangrasi
ati 93 │madraka│
ri suku nikang wukitar ni kasamparang arépakén lwaha Bjar madalém,
taru tarukan anyanggar nika tan durannya turi lèn Bayanti paBaBar.
wwangika samānyjénéngBénéngi tèng dudü manapuna pwamongi baléman,
rara ya rubung rubung ri hébikang tahén prasama mangwa naSwalalita
94 │ASwalalita│
tan tunggal rāmyaning māggār muara léngéngi manahikanga ngangénangén,
tāman lèn latyāganSāBā racana nika mangénani ati ningumulat.
tanyjung bāNāSoka mwang cāmpaka suraBi kanigara masé karanédhéng,
mattakridhang kembang dappār ngrubungani cinicipi sari nika tanari
94 │mattakridha│
tanwuwusén lwi nir saka léngénganing māggar katungku lara muara léng léng
lampahi kang wyoma kagati caritan madranapèt kananira sangawèh kung.
Apanika wiŞtira satata mawas rüpa ni sang layatati laringa dyah,
lwir kardi tan wiŞthi nika manéka nang kahyuni sangaku ngalara katinggal
96 │tanwi│
sāgara léng léng rāmya katon dènika nangaga nilaya saka ringawa ngawang,
ring tépi mangBrahpaNdhana tuntun sari sari para nika sangakunga sénétan.
lyan tumuwuh ring nüsa katampwan yyar kangénani paranganarésa
ringiringih,
madyani kang nüsāréBa tèkang kayu kayu sama sama wikasi ta kusuma
97 │wika
si ta kusuma│
ngkang nèng témbang ning singgrong Broh pidhadha maBaBarata ta léyép langōnya tiningalan,
pangdukning atarmba sangkè réngatika ngupala tumédhuna tri gabca tibèng parung.
impéwrérŞtā drésupémbunyar ntibu kaséléhaningaruNa gumrawangkawa yantinon,dudwang wwê munycalyar ntèkang métu saka ri paranganana maBur BanggawiBrémbita
98│BuBanggawiBrémbita│
honyang dwirada parangani tépi nika ngudadhi kadi tulisara rasangdè kung,
SoBā miBilaké nudaka sumirasirata nalinalina titirarémpuh grāng.
ngkā tang wihaga tumuruna langé lumiati léyépikangu dadhi yutā lilā,
géntémurni madhédhé masahurana miBi talinga masawanganapawā asār
99│Apawāha│
Atuti tépi nikang pusimèrdra kādhaNdha kārwā dulu aŞar ya torn léyénning tasik,
léngé ngangulati sang pinètnyā malayar nkatémwāngrarah rümnikang sāgarā ngdonkangō.
ri nara ika ri rāmya ning püsa kanycit kapanggih sangandon langō lila tanupèng karas,
téka wumuyagi kang wilanggā paBayarna priya sèthib kanggéhnya dèwang dinoan lulut
100│dhaNdhaka│
sawuwusni sang kadi ratih winwusaké nikang wihanggama,
wruh nakinangucapa pètturida,
Amangun pripanyca tanguBamurkongata 101 │Udgatawisama│
sira sang kasaputan turida ruméngé lingnya kāsyasih,
ling nirā muwusa lonupumahur,
Ati sorabā wacana maBéngéharti 102 sorabawisama
pimitangku yan layataninggali sangahayu nguni ring tilam,
ndatana lali si langéning Sayana,
saka ring arépku lalita nggurit langō 103 │lalita wisama│
ri tékan ta ring kahanani ngwangi nutu sira sang karing puri,
méGa kadi tinitaking madana
wisamātri tanupipi kahaŞarning idhép 104
Iki ètuningwangibu tan tumuli maluyi rāmya ning puri,
tapwaning guruti pinun kakawin,
sinamāntarèng kalangéning payonidhi 105
satéwék kunang léngéngangiNdhangi kaléngénganing pasiwurkir,
lotupumusuki ati sang katilar
satatā mirang rwangi ri cittani nghulun 106
ngwang mangkyā wusanā ngucapupa gatining wréttènucapning mango,
mangkè ngwang maluyèng purā ngulihanang lampah bangun ri dangü.
kwèh wréttèng malangō tatanliningakén mangkè tékanni nghulun
Āpan kwèh wisamanya kèwala tikang gatyatryaBa nir nghulun
107
nāhanling nira sang kakung télasadan mantuk lumampah sira,
ndā tanupah madulutirkang wihaga tutmāggār langō lālana.
tanwaktan gatining awankrama uwus prāpti dalém ning puri,rāmyā wotur ridèng patur wanangaBō sih ning makārwan lulut
108
Anghing kinghaniking palāmbanga gurit mpu tanakunga timüdhaduyyarSa,
canda prākréta wrétta ning guru lawan lagu racana nika ndatan kalèn.
Akwèh wrétta turung lining mami palèna kéna muwahiko palaksaNan,
yanring pinggala Sāstra kèwala kanikanginaBarakéning palambanga
109
tulunupa ana sang kawindra mangupaksamā ri nghulun,
gating kunangikét palambanga kurang raras tan padonā
téhéng martiki wréttasanycaya ngaranya dèning mangō
pala margawaying wiSuddha ri manah ningāngō langō 110
sāmpun prākétaning mangō yatika waNnar tanuhuti manahnya duyyarSa,
wètning Banta wisātha kārwa lépihan panamu nika raringranging ati.
Āpan tan ana ta wéna mawélasè sugati nikinatota kasyasih,
norangètu maSabda kèwalasa māguyu guyu ri kapinggi nghulun
111
ndanhantusā kéna damél tanakung palambang,
Addhārkikuktana langō tanamétwakén kung,
sotanya nantukikangaspada ring kalangwan,
kawyènyjuhanya ninucap magawè panastwas 112
Iti wréttasanycaya. cakrawākadüta carita
tanakung
Katrangan:
….ꦷ ꦻ = ō
…. ꦻ = ā
…. = ü
ꦺ…. = è
…ꦷ = é
꧈ꦺ …. = ê
Tidak ada komentar:
Posting Komentar